пятница, 16 января 2015 г.

Омар или ОмАр и другие частые вопросы

Сколько мне уже доводилось слышать, а сколько еще доведется...
1.По сути, для меня нет большой разницы. Для ребенка пока не знаю. Сам потом решит, если слух резать будет. 
Назвали мы его Омар (ударение на "о"). И именно на это имя он оборачивается. Многие в России (да и русские здесь в Египте) называют ОмАр (ударение на "а"), как Омар Хаям или Омар Шериф или омар -  краб такой из рыбного ресторана. Я обычно не поправляю. Но называю, как я обычно называю. И все тут же начинают извиняться и переспрашивать: правильно Омар? На "о"? Отвечаю: Омар. Ударение на "о". 
2. Вопрос, который вводит меня в ступор: а он по-русски то понимает? 
Нееее. Вы что? Я ж с ним круглыми сутками на чистом арабском говорю. Без акцента причем! КОНЕЧНО ПОНИМАЕТ. Любой ребенок проводит бОльшую часть своего времени с мамой. И черпает больше всего от мамы. Поэтому и говорит Омар на русском отлично. На арабском тоже. Но на мой взгляд, русский сейчас у него сильнее. 
3. Ой, а почему такой светленький? 
Уродился такой. А вы что, негра ждали? Египетские родственники считают, что это потому что я ему в детстве, при рождении, брови и глаза кохолем не подвела (черная природная подводка для глаз и бровей, сурьма в простонародье. В Египте им мажут глаза детям, да и взрослым, так как это средство обладает антимикробным и противовоспалительным свойством, ну и чтобы свои брови и ресницы обрели цвет). А я не мазала. Потому что считаю, что это бред. 
4. Вопрос от русских подруг: ой, ты его еще грудью кормишь? Я вот в год уже не кормила. Вопрос от египетских подруг: ой, ты его так мало грудью кормишь?! Я вот как попросит - сразу даю. 
А я кормлю, как хочу! Один раз. На ночь. Перед сном. 
5. Вопрос от русских подруг: ой, ты ему вообще ничего не запрещаешь? Вопрос от египетских подруг: ой, а почему ты ему все запрещаешь? Пусть колы попьет (к примеру).
А я - ржунимагу! Границы дозволенности у всех разные. Особенно эта разница видна в разности менталита. Ответ русским: я ему далеко не все разрешаю. Ответ египтянам: я очень даже не все ему запрещаю. 
Заканчиваю без прощаний. Тема остается открытой. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий